عکس هایی از شاندرمن-استاد بزرگزاده
تصاوير سفر به نجف ، كربلا و كاظمين
دهکده ملل شاندرمن

غزلی تالشي از حسین مرادی کوره جانی شاعر شاندرمنی

«بلند بالا غریبه»

بْلَـــــــند بالا غـــــــــریبَه، کــا دره آی؟

قشنــگه کاسَــه  چِـــم، دریا درِه آی؟

رَمش کـــــرده خیــالی کام تˇ ویندَه

ای دومنَه سَــوزَه داریش، ها دره آی؟

چˇ شیــرنَه لَهجَه داری اَز تˇ را غَش

یَقیـــــنَه تالــشـــــــون پارگــا دره آی؟

چَـــــدَه پــــــرزَه شی نازیــــرَه بمِـــرم

تˇ گیـــــــریَه رَنگیـــنَه دنیـــا دره آی؟

هَـــــزارون ناجَــه دارِم اشــتˇ خــونِه

ویکَـــرم گــــردی اشـــتˇ پا دره، آی؟

چمن هیســــتَه دیَشتِه اشتˇ قربون

بْلـــــــند بالا غــــــــــریبه کـــا دره آی؟

       ترجمه ي فارسي:

  بلند بالا غريبه، از كجا مي آيي؟

چشم آبي زيبا، از دريا مي آيي؟

در [سرزمين] خيال حصار شده، تو را ديده ام

 [كه] دامني سبزه با خود داشتي؛ [آيا] از آن جا مي آيي؟

چه لهجه ي شيريني داري من به قربانت!

  بي گمان از خيمه گاه تالشان مي آيي؛ [آيا چنين است؟]

چقدر همچون آهو نازي فدايت شوم!

 [آيا] از جهان رنگارنگ ييلاق مي آيي؟

به خاطر تو هزاران آرزو دارم.

همه ي آن هاي را به پاي تو مي ريزم؛ [آيا] مي آيي؟

نگاه خيس من به قربانت!

بلند بالا غريبه، از كجا مي آيي؟

منبع : www.tasyanatalsh.blogfa.com

 

Trackback URI: http://shanderman1.ir/index.php/trackback/33

درج نظر

نام:
پست الکترونیک:
آدرس اینترنتی:
چک کردن اسپم:
عنوان:
نظر:
 
XML نظرات: RSS | Atom
.: Powered by Jaws Project | Template by TPC :.